IG IX 1², 4, 1570

« ‹

› »

Insel Kephallenia
unbekannt, jetzt Piazzola sul Brenta
Grabepigramm
Platte
Kalkstein
2.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ μα κήδεα πότμου

1- - - die Trauer des Todes

2[¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ἐν χθ]ονὶ κεκλιμένον

2[- - - mich siehst du, in] die Erde gelegt;

3¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ς καὶ μητέρα μητρὸς

3[ich lasse zurück - - -] und die Mutter meiner Mutter,

4[¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ¯ ˘ ˘ τη]κ ομένους

4[- - - im Schmerz] schmachtend.

5¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘α ς πρὸς ἀλάνπετον ᾅδ[ην]

5- - - zum lichtlosen Hades

6¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ¯ ˘ ˘ο ς κατέβην

6[- - - ich Ärmster], ging ich hinab

7¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ε̣ως ἐπέβαλλεν

7[- - - mein Sohn ?], wie es ihm zukam,

8¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ¯ ˘ πε σύ̣ν τε φίλοις.

8[besorgte das Grab zusammen mit der Mutter] und den lieben Freunden.

9[ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ν]οις καὶ πολιήταις

9- - - den Fremden und den Bürgern

10<¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ >

10- - -

11[¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ δά]κρυα μηκέτι πέμπει[ν]

11[Ich aber sage euch, - - -] die Tränen nicht laufen zu lassen:

12[¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ¯ ˘ μέ]νει θάνατος

12- - - Alles erwartet ein einziger Tod.

13¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ἐμῶν ἀποπαύετε θρήν̣[ων]

13[Deshalb - - -] hört auf mit Klagen um mich

14<¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ >

14- - -

Inscriptiones Graecae